大家好,小勉来为大家解答以上的问题。张译主演的电视剧大全，张 译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、“张”这个字用纯正的英文可翻译为-Cheung/Chang怎么翻译英文文献：英语翻译首先要注意英语基本句型与汉语表达方面的异同: 主干结构: 主谓宾(相同)。

2、修饰成份有异:修饰名词时，英语中单个词都放在名词前，而短语，从句，不定式放到名词后；而译成汉语时都要放到名词前面来。

3、修饰动词时，英语中一般多数放在动词后面，加强语气时可放到句首，一些频度副词放在动词前；而译成汉语全部放到动词前面来。

4、修饰形容词和副词时英汉相同。

5、其次注意英语的一些习惯用法: 英汉文化不同，习惯也不一样，翻译时要特别注意。

6、另外，因文化不同，两种语言中很难找到一一对应的词。

7、因此翻译时切忌死扣词汇，在不同的语境中一个词可能译出不同的意思来，一定要灵活。

8、还有，有的词在翻译中不必译出，也不会影响理解，翻译要侧重主体意义，不要字对字来翻。

9、总之，很多技巧要在长期的翻译中去总结。

10、中文姓氏张英文翻译可为-Cheung/Chang如果仅考滤音的话，Cheung/Chang的英语发音都不准确，或者这样说，“Cheung/Chang”仅与粤语发的音与英语近似，但如果是普通话发出的张的音则相去甚远，我认为 英文的 “jon” 与普通话里的的“张”的发音靠的最近！也就是说张应翻译为 jon ."Chang"zhang。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。